USD Coin

Споры, связанные с публичным размещением USDC в ЕЭЗ, подлежат рассмотрению исключительно в коммерческих судах Парижа (Франция).

“Any dispute with the offer to the public of USDC in the EEA shall be brought exclusively in the Commercial courts of Paris, France except where prohibited by the laws of France (the “Applicable Laws”).”

Держатели, проживающие за пределами ЕЭЗ, должны руководствоваться условиями компании Circle LLC и не имеют права требовать выкупа от компании Circle SAS.

“Persons holding USDC, located outside the European Economic Area (EEA), shall refer to the Circle Mint User Agreement and/or the applicable USDC Terms issued by Circle LLC, particularly with respect to the redemption of USDC, and shall not have any right to seek redemption from Circle SAS.”

Держатели монеты EEA имеют право предъявить иск компании Circle SAS как эмитенту USDC в странах ЕЭЗ.

“USDC Holders have a legal claim against Circle SAS as the EEA issuer of USDC.”

Circle SAS — учреждение электронных денег, зарегистрированное во французском органе ACPR под номером 17788.

“Circle SAS is an Electronic Money Institution registered with the ACPR under number 17788, and provides e-money token services.”

Держатели USDC имеют право на выкуп в любое время по номинальной стоимости.

“The holders of this e-money token have a right of redemption at any time and at par value.”

Право на выкуп USDC по номиналу распространяется на держателей, находящихся на территории Европейского экономического пространства.

“Holders of USDC have a right of redemption at any time and at par value where they are located in the European Economic Area (“EEA”), in accordance with applicable law and MiCAR.”

Circle не взимает комиссию за обмен USDC на доллары США на территории ЕЭЗ.

“By way of derogation from the redemption fees mentioned in the Fee Schedule, and in application of MiCA regulation applicable to e-money tokens in the EEA, Circle France will not charge redemption fees for redeeming USDC for US Dollars or EURC for Euros within the EEA.”

Если ACPR приведет к запуску плана выкупа акций компании Circle SAS, рассмотрение индивидуальных заявлений о выкупе будет приостановлено.

“If the ACPR triggers the implementation of the Redemption Plan, any individual claim under Section D.1 above will be suspended.”

На каждый USDC, находящийся в обращении, компания Circle SAS или Circle LLC хранит один доллар США или эквивалентную сумму активов в долларах США на отдельных счетах.

“This means that for every USDC issued by Circle SAS or by Circle LLC and remaining in circulation, Circle SAS or Circle LLC holds on behalf of holders either one USD or an equivalent amount of USD-denominated assets in their Segregated Accounts”

Резервы хранятся в регулируемых финансовых учреждениях на счетах, отдельных от собственных средств Circle SAS, в интересах держателей из стран ЕЭЗ.

“These reserves are held with regulated financial institutions in segregated accounts separate from Circle SAS’s corporate funds, on behalf of, and for the benefit of, holders of USDC in the EEA”

Аудиторская компания ежемесячно проверяет резервы и подтверждает, что их объем соответствует объему USDC, находящегося в обращении, или превышает его.

“The USDC Reserves are independently reviewed by a leading accounting firm, providing monthly confirmation that they match or exceed the USDC in circulation.”

Circle SAS вправе временно или навсегда заблокировать средства в USDC в случае выявления транзакций, которые, по ее мнению, могут быть связаны с уголовными преступлениями.

“Moreover, if Circle SAS determines that USDC transactions linked to public addresses are likely to be associated with criminal offenses, Circle SAS may decide to freeze the associated USDC (temporarily or permanently).”

USDC в цепочках EVM, включая Ethereum, использует обновляемые прокси-контракты, логику которых можно изменять без изменения адреса токена.

“These implementations allow the contract logic to be modified without changing the token address.”

В контракте на эмиссию не установлен фиксированный верхний предел объема предложения USDC.

“Not applicable as the supply of USDC is not limited to any fixed amount within its minting smart contract.”

Обновленные условия использования вступают в силу через 30 дней после отправки уведомления по электронной почте, если клиент не выразит возражений до истечения этого срока.

“The updated Terms of Use shall come into effect, and apply to you, thirty (30) days after the date on which that email notice is deemed received under Section 31.3, unless you have notified us that you object to the changes before they come into effect.”