USD Coin

Спори щодо публічної пропозиції USDC у ЄЕЗ розглядаються виключно в господарських судах Парижа, Франція.

“Any dispute with the offer to the public of USDC in the EEA shall be brought exclusively in the Commercial courts of Paris, France except where prohibited by the laws of France (the “Applicable Laws”).”

Власники, які перебувають за межами ЄЕЗ, повинні керуватися умовами компанії Circle LLC і не мають права вимагати викупу від компанії Circle SAS.

“Persons holding USDC, located outside the European Economic Area (EEA), shall refer to the Circle Mint User Agreement and/or the applicable USDC Terms issued by Circle LLC, particularly with respect to the redemption of USDC, and shall not have any right to seek redemption from Circle SAS.”

Власники монет EEA мають право пред’явити позов до компанії Circle SAS як емітента USDC у ЄЕЗ.

“USDC Holders have a legal claim against Circle SAS as the EEA issuer of USDC.”

Circle SAS — це установа електронних грошей, зареєстрована у французькому ACPR під номером 17788.

“Circle SAS is an Electronic Money Institution registered with the ACPR under number 17788, and provides e-money token services.”

Власники USDC мають право на викуп у будь-який час за номінальною вартістю.

“The holders of this e-money token have a right of redemption at any time and at par value.”

Право на викуп USDC за номінальною вартістю поширюється на власників, які перебувають на території Європейського економічного простору.

“Holders of USDC have a right of redemption at any time and at par value where they are located in the European Economic Area (“EEA”), in accordance with applicable law and MiCAR.”

Circle не стягує комісію за обмін USDC на долари США в межах ЄЕЗ.

“By way of derogation from the redemption fees mentioned in the Fee Schedule, and in application of MiCA regulation applicable to e-money tokens in the EEA, Circle France will not charge redemption fees for redeeming USDC for US Dollars or EURC for Euros within the EEA.”

Якщо ACPR призведе до запуску Програми викупу акцій компанії Circle SAS, розгляд окремих заяв на викуп буде призупинено.

“If the ACPR triggers the implementation of the Redemption Plan, any individual claim under Section D.1 above will be suspended.”

На кожен USDC, що перебуває в обігу, компанія Circle SAS або Circle LLC зберігає один долар США або еквівалентну суму активів у доларах США на відокремлених рахунках.

“This means that for every USDC issued by Circle SAS or by Circle LLC and remaining in circulation, Circle SAS or Circle LLC holds on behalf of holders either one USD or an equivalent amount of USD-denominated assets in their Segregated Accounts”

Резерви зберігаються у фінансових установах, діяльність яких регулюється, на рахунках, відокремлених від власних коштів Circle SAS, на користь власників рахунків з ЄЕЗ.

“These reserves are held with regulated financial institutions in segregated accounts separate from Circle SAS’s corporate funds, on behalf of, and for the benefit of, holders of USDC in the EEA”

Аудиторська фірма щомісяця перевіряє резерви та підтверджує, що їхня сума відповідає обсягу USDC в обігу або перевищує його.

“The USDC Reserves are independently reviewed by a leading accounting firm, providing monthly confirmation that they match or exceed the USDC in circulation.”

Компанія Circle SAS може тимчасово або назавжди заморозити кошти в USDC, якщо виявить транзакції, які, ймовірно, пов’язані зі злочинними діяннями.

“Moreover, if Circle SAS determines that USDC transactions linked to public addresses are likely to be associated with criminal offenses, Circle SAS may decide to freeze the associated USDC (temporarily or permanently).”

USDC у ланцюгах EVM, зокрема в Ethereum, використовує проксі-контракти, що підтримують оновлення, логіку яких можна змінювати без зміни адреси токена.

“These implementations allow the contract logic to be modified without changing the token address.”

У договорі про емісію не встановлено фіксованого верхнього обмеження на обсяг обігу USDC.

“Not applicable as the supply of USDC is not limited to any fixed amount within its minting smart contract.”

Оновлені умови користування набувають чинності через 30 днів після надсилання повідомлення електронною поштою, якщо клієнт не висловить заперечень до цього часу.

“The updated Terms of Use shall come into effect, and apply to you, thirty (30) days after the date on which that email notice is deemed received under Section 31.3, unless you have notified us that you object to the changes before they come into effect.”