EUR CoinVertible

В соответствии со статьёй 49 MiCA держатели ценных бумаг, проживающие в странах ЕЭЗ, всегда имеют право предъявить претензию эмитенту и могут потребовать погашения по номиналу в евро.

“In accordance with Article 49 of MiCAR, Holders that are EEA residents have, at all times, a claim against the Issuer and have the right to request redemption of their EURCV at par value in immediately available funds denominated in Euro.”

В случае невыполнения эмитентом своих обязательств держатели имеют исключительное право на получение доли, пропорциональной их вкладу, из активов, находящихся на отдельных счетах.

“Where the Issuer fails to meet its financial obligations towards Holders, Holders have an exclusive claim against the assets comprised in the Segregated Account(s) pro rata to their claim on the Issuer.”

Société Générale – FORGE имеет лицензию французского органа ACPR в качестве учреждения электронных денег на выпуск электронных денег.

“Société Générale - FORGE is authorized as an electronic money institution and payment service provider on e-money tokens by the French Autorité de Contrôle Prudentiel et de Résolution (the Prudential and Resolution Authority) (the “ ACPR”) to provide electronic money issuance services.”

EURCV, а также все связанные с ним права и обязанности регулируются законодательством Франции.

“The EURCV and any rights and obligations (including any non-contractual obligations) arising out of or in connection with any of them, are governed by, and will be interpreted in accordance with, the laws of France.”

Владельцы, проживающие в странах ЕЭЗ, могут выкупить ценные бумаги в любое время по номинальной стоимости.

“The Holders of EURCV that are residents of the European Economic Area (EEA) have a right of redemption at any time and at par value.”

Владельцы, проживающие в странах ЕЭЗ, которые не пройдут проверку KYC/AML, проверку на соответствие санкциям или другие проверки, могут не иметь возможности обменять свои активы.

“Holders of EURCV that are EEA residents but do not comply with KYC/AML, Sanctions Rules or other controls may not be able to exercise their redemption rights.”

В случае запуска механизма восстановления при выкупе ценных бумаг могут взиматься комиссии за ликвидность, может быть установлен дневной лимит или может быть приостановлен выкуп.

“upon the trigger of a recovery option, the redemption of the EURCV may become subject to: (i) liquidity fees, (ii) a daily limit in terms of quantity of EURCV that can be redeemed by the Issuer for the purposes of this recovery option; (iii) a suspension of redemptions”

Поступления от выпуска ценных бумаг в евро зачисляются на отдельные счета и служат в качестве обеспечения для EURCV.

“The Issuer will transfer the issuance proceeds, converted in Euro, as the case may be, to the Segregated Account(s) so that the issuance proceeds will serve as collateral for the EURCV.”

Покупная цена зачисляется на отдельный счет, открытый на имя эмитента в банке Société Générale, выступающем в качестве первоначального хранителя обеспечения.

“The purchase price for the EURCV will be transferred by the purchaser to a segregated account opened in the name of the Issuer in the books of Société Générale (the “Initial Collateral Custodian”)”

Эмитент может внести адреса в черный список и заблокировать EURCV, отправленные с адреса, включенного в черный список, или на такой адрес.

“If a Holder sends or receives EURCV from a blacklisted address, the Issuer has the right to freeze the corresponding EURCV.”

Эмитент вправе в любое время создавать и выпускать дополнительные EURCV без согласия держателей.

“The Issuer may from time to time without the consent of the Holders create and issue further EURCV representing the same rights in all respects as set out in this White Paper, and so that the same shall be assimilated and form a single class with the outstanding EURCV.”

Существенные изменения публикуются в обновленной версии технического документа и доводятся до сведения компетентных органов (статья 51 MiCA).

“As provided with and in accordance to article 51 of MiCAR, any significant new factor, any material mistake or any material inaccuracy that would be capable of affecting the assessment of EURCV will be described in a modified version of this White Paper”