Euro Coin

Держатели EURC имеют право предъявить иск компании Circle SAS, являющейся единственным эмитентом EURC.

“EURC holders have a legal claim against Circle SAS as the sole issuer of EURC.”

Отправка EURC на другой адрес передает право на его обмен на евро новому владельцу, если он имеет на это право.

“EURC holders understand that sending EURC to another address automatically transfers and assigns to the owner of that address, and any subsequent EURC holder, the right to redeem EURC for EUR funds so long as the EURC Holder is eligible to.”

Circle Internet Financial Europe SAS — лицензированное учреждение электронных денег с правом выпускать USDC и EURC как регулируемые токены электронных денег по MiCA в ЕЭЗ.

“Circle Internet Financial Europe SAS is a licensed electronic money institution authorized to issue USDC and EURC as regulated e-money tokens under MiCA regulation in the EEA.”

Споры, связанные с публичным размещением акций EURC в ЕЭЗ, подлежат рассмотрению исключительно в коммерческих судах Парижа (Франция).

“Any dispute with the offer to the public of EURC in the EEA shall be brought exclusively in the Commercial courts of Paris, France except where prohibited by the laws of France”

При использовании EURC держатели оплачивают сетевые комиссии (например, «газ» в сетях Ethereum и Base).

“Usage of EURC requires the EURC holders to cover network fees, which may be gas fees on Ethereum and Layer 2s (Base) and transaction fees on other blockchains.”

Если ACPR приведет к запуску плана выкупа акций компании Circle SAS, рассмотрение индивидуальных заявлений о выкупе будет приостановлено.

“If the ACPR triggers the implementation of the Redemption Plan, any individual claim under Section D.1 above will be suspended.”

Держатели облигаций EURC имеют право на их выкуп в любое время по номинальной стоимости.

“The holders of this EMT have a right of redemption at any time and at par value.”

Покупка или обмен EURC напрямую у Circle (Circle Mint) доступны только для организаций, расположенных в поддерживаемых юрисдикциях.

“Circle Mint, Circle SAS’s service that allows its customers to access EURC directly from Circle SAS, is currently only available to institutions located in supported jurisdictions.”

На каждый EURC, находящийся в обращении, компания Circle SAS хранит один евро или эквивалентную сумму в евро на отдельных счетах.

“This means that for every EURC issued by Circle SAS and remaining in circulation, Circle SAS holds on behalf of holders either one EUR or an equivalent amount of EUR-denominated assets in its Segregated Accounts”

Резервы хранятся в регулируемых финансовых учреждениях на счетах, отдельных от собственных средств Circle SAS, в интересах держателей EURC.

“EURC is fully backed by an equivalent amount of EUR-denominated assets held by Circle SAS with regulated financial institutions in segregated accounts separate from Circle SAS’s corporate funds, on behalf of, and for the benefit of, EURC holders”

Аудиторские компании ежемесячно проверяют резервы и подтверждают, что их объем соответствует объему EURC, находящегося в обращении, или превышает его.

“The EURC Reserves are independently reviewed by leading accounting firms, providing monthly confirmation that they match or exceed the EURC in circulation.”

Компания Circle SAS вправе временно или навсегда заблокировать счет EURC в случае выявления транзакций, которые, по ее мнению, могут быть связаны с уголовными преступлениями.

“Moreover, if Circle SAS determines that EURC transactions linked to public addresses are likely to be associated with criminal offenses, Circle SAS may decide to freeze the associated EURC (temporarily or permanently).”

EURC на платформах Avalanche, Base и Ethereum использует обновляемые прокси-контракты (UUPS).

“EURC is deployed using upgradeable smart contract architectures via the proxy patterns of the Universal Upgradeable Proxy Standard (UUPS) – introduced via ERC-1822 – on Avalanche, Base, and Ethereum.”

В контракте на чеканку не установлен фиксированный верхний предел объема выпуска EURC.

“Not applicable as the supply of EURC is not limited to any fixed amount within its minting smart contract.”

Компания Circle SAS оставляет за собой право вносить изменения в права и обязанности держателей и объявляет об этих изменениях в «белой книге» или в своей политике выкупа.

“Circle SAS reserves the right to amend these rights and obligations from time to time, and will inform its customers of such changes through amendments of this White Paper or the Redemption Policy”