USD Coin

Tout litige relatif à l'offre publique d'USDC dans l'EEE relève de la compétence exclusive des tribunaux de commerce de Paris, en France.

“Any dispute with the offer to the public of USDC in the EEA shall be brought exclusively in the Commercial courts of Paris, France except where prohibited by the laws of France (the “Applicable Laws”).”

Les détenteurs résidant hors de l'EEE doivent se conformer aux conditions générales de Circle LLC et ne sont pas en droit de demander un rachat à Circle SAS.

“Persons holding USDC, located outside the European Economic Area (EEA), shall refer to the Circle Mint User Agreement and/or the applicable USDC Terms issued by Circle LLC, particularly with respect to the redemption of USDC, and shall not have any right to seek redemption from Circle SAS.”

Les détenteurs d'EEA disposent d'un droit d'action à l'encontre de Circle SAS, en tant qu'émetteur de l'USDC au sein de l'EEE.

“USDC Holders have a legal claim against Circle SAS as the EEA issuer of USDC.”

Circle SAS est un établissement de monnaie électronique agréé par l'ACPR sous le numéro 17788.

“Circle SAS is an Electronic Money Institution registered with the ACPR under number 17788, and provides e-money token services.”

Les détenteurs d'USDC disposent d'un droit de rachat à tout moment et à la valeur nominale.

“The holders of this e-money token have a right of redemption at any time and at par value.”

Le droit de racheter des USDC à leur valeur nominale s'applique aux détenteurs résidant dans l'Espace économique européen.

“Holders of USDC have a right of redemption at any time and at par value where they are located in the European Economic Area (“EEA”), in accordance with applicable law and MiCAR.”

Circle ne facture pas de frais de rachat pour les opérations de rachat d'USDC contre des dollars américains au sein de l'EEE.

“By way of derogation from the redemption fees mentioned in the Fee Schedule, and in application of MiCA regulation applicable to e-money tokens in the EEA, Circle France will not charge redemption fees for redeeming USDC for US Dollars or EURC for Euros within the EEA.”

Si l'ACPR déclenche le plan de rachat de Circle SAS, les demandes de rachat individuelles sont suspendues.

“If the ACPR triggers the implementation of the Redemption Plan, any individual claim under Section D.1 above will be suspended.”

Pour chaque USDC en circulation, Circle SAS ou Circle LLC détient un dollar américain ou un montant équivalent d'actifs libellés en dollars américains sur des comptes séparés.

“This means that for every USDC issued by Circle SAS or by Circle LLC and remaining in circulation, Circle SAS or Circle LLC holds on behalf of holders either one USD or an equivalent amount of USD-denominated assets in their Segregated Accounts”

Les réserves sont détenues auprès d'établissements financiers réglementés, sur des comptes distincts des fonds propres de Circle SAS, au profit des titulaires de l'EEE.

“These reserves are held with regulated financial institutions in segregated accounts separate from Circle SAS’s corporate funds, on behalf of, and for the benefit of, holders of USDC in the EEA”

Un cabinet d'expertise comptable examine chaque mois les réserves et vérifie qu'elles correspondent au montant de l'USDC en circulation, voire qu'elles le dépassent.

“The USDC Reserves are independently reviewed by a leading accounting firm, providing monthly confirmation that they match or exceed the USDC in circulation.”

Circle SAS peut bloquer des USDC, à titre temporaire ou définitif, lorsqu'elle constate que des transactions sont susceptibles d'être liées à des infractions pénales.

“Moreover, if Circle SAS determines that USDC transactions linked to public addresses are likely to be associated with criminal offenses, Circle SAS may decide to freeze the associated USDC (temporarily or permanently).”

L'USDC sur les chaînes EVM, y compris Ethereum, utilise des contrats proxy évolutifs dont la logique peut être modifiée sans changer l'adresse du token.

“These implementations allow the contract logic to be modified without changing the token address.”

Le contrat de création ne fixe aucun plafond fixe pour l'offre d'USDC.

“Not applicable as the supply of USDC is not limited to any fixed amount within its minting smart contract.”

Les conditions d'utilisation mises à jour entrent en vigueur 30 jours après l'envoi de l'e-mail de notification, sauf si le client s'y oppose avant cette date.

“The updated Terms of Use shall come into effect, and apply to you, thirty (30) days after the date on which that email notice is deemed received under Section 31.3, unless you have notified us that you object to the changes before they come into effect.”