USD Coin

تُحال النزاعات المتعلقة بالطرح العام لعملة USDC في المنطقة الاقتصادية الأوروبية حصريًّا إلى المحاكم التجارية في باريس، فرنسا.

“Any dispute with the offer to the public of USDC in the EEA shall be brought exclusively in the Commercial courts of Paris, France except where prohibited by the laws of France (the “Applicable Laws”).”

يجب على حاملي السندات المقيمين خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية الالتزام بشروط شركة «Circle LLC»، ولا يحق لهم المطالبة بالاسترداد من شركة «Circle SAS».

“Persons holding USDC, located outside the European Economic Area (EEA), shall refer to the Circle Mint User Agreement and/or the applicable USDC Terms issued by Circle LLC, particularly with respect to the redemption of USDC, and shall not have any right to seek redemption from Circle SAS.”

يحق لحاملي عملة USDC رفع دعوى قانونية ضد شركة Circle SAS بصفتها الجهة المصدرة لعملة USDC في المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

“USDC Holders have a legal claim against Circle SAS as the EEA issuer of USDC.”

شركة Circle SAS هي مؤسسة للنقود الإلكترونية مسجلة لدى هيئة الرقابة المصرفية الفرنسية (ACPR) تحت الرقم 17788.

“Circle SAS is an Electronic Money Institution registered with the ACPR under number 17788, and provides e-money token services.”

يحق لحاملي عملة USDC استردادها في أي وقت وبالقيمة الاسمية.

“The holders of this e-money token have a right of redemption at any time and at par value.”

ينطبق الحق في استرداد عملة USDC بقيمتها الاسمية على حامليها المقيمين في المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

“Holders of USDC have a right of redemption at any time and at par value where they are located in the European Economic Area (“EEA”), in accordance with applicable law and MiCAR.”

لا تفرض Circle أي رسوم على استبدال عملة USDC بالدولار الأمريكي داخل المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

“By way of derogation from the redemption fees mentioned in the Fee Schedule, and in application of MiCA regulation applicable to e-money tokens in the EEA, Circle France will not charge redemption fees for redeeming USDC for US Dollars or EURC for Euros within the EEA.”

في حال أدى إجراء ACPR إلى تفعيل خطة الاسترداد الخاصة بشركة Circle SAS، يتم تعليق طلبات الاسترداد الفردية.

“If the ACPR triggers the implementation of the Redemption Plan, any individual claim under Section D.1 above will be suspended.”

مقابل كل عملة USDC متداولة، تحتفظ شركة Circle SAS أو Circle LLC بدولار أمريكي واحد أو بمبلغ معادل من الأصول المقومة بالدولار الأمريكي في حسابات منفصلة.

“This means that for every USDC issued by Circle SAS or by Circle LLC and remaining in circulation, Circle SAS or Circle LLC holds on behalf of holders either one USD or an equivalent amount of USD-denominated assets in their Segregated Accounts”

يتم الاحتفاظ بالاحتياطيات لدى مؤسسات مالية خاضعة للرقابة في حسابات منفصلة عن أموال شركة Circle SAS الخاصة، لصالح حاملي العملات الرقمية في المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

“These reserves are held with regulated financial institutions in segregated accounts separate from Circle SAS’s corporate funds, on behalf of, and for the benefit of, holders of USDC in the EEA”

تقوم شركة محاسبة بمراجعة الاحتياطيات شهريًّا والتأكد من أنها تعادل أو تتجاوز قيمة عملة USDC المتداولة.

“The USDC Reserves are independently reviewed by a leading accounting firm, providing monthly confirmation that they match or exceed the USDC in circulation.”

يجوز لشركة Circle SAS تجميد عملة USDC، سواء بشكل مؤقت أو دائم، في حال اكتشافها معاملات يُرجح ارتباطها بجرائم جنائية.

“Moreover, if Circle SAS determines that USDC transactions linked to public addresses are likely to be associated with criminal offenses, Circle SAS may decide to freeze the associated USDC (temporarily or permanently).”

يستخدم USDC على سلاسل EVM، بما في ذلك إيثريوم، عقودًا وكيلة قابلة للتحديث يمكن تغيير منطقها دون تغيير عنوان التوكن.

“These implementations allow the contract logic to be modified without changing the token address.”

لا يحدد عقد الإصدار سقفًا ثابتًا لعرض عملة USDC.

“Not applicable as the supply of USDC is not limited to any fixed amount within its minting smart contract.”

تدخل شروط الاستخدام المحدثة حيز التنفيذ بعد 30 يومًا من تاريخ إرسال الإشعار عبر البريد الإلكتروني، ما لم يعترض العميل قبل ذلك.

“The updated Terms of Use shall come into effect, and apply to you, thirty (30) days after the date on which that email notice is deemed received under Section 31.3, unless you have notified us that you object to the changes before they come into effect.”